He experimentado lo peor,
lo peor que el mundo puede forjar,
aquello que urde la vida indiferente,
perturbando en un susurro
la oración de los moribundos.
He contemplado la totalidad, desgarrando
en mi corazón el interés por la vida,
para ser disuelto y alejado de mis esperanzas.
Nada resta ahora ¿Por qué vivir entonces?
aquel rehén, que el mundo mantiene cautivo
otorgando la promesa de que aún vivo,
aquella esperanza de mujer, la pura fe
en su amor inmóvil, que celebró en mi su tregua
con la tiranía del amor, se han ido.
¿Hacia dónde?
¿Qué puedo responder?
¡Se han ido! ¡Debería romper el infame pacto,
¡Este vínculo de sangre que me ata a mi mismo!
en silencio lo he de hacer.
Está demente quien afirma
haber estado una hora enamorado,
mas no es que el amor así se desvanezca,
sino que, de hecho, en menos tiempo nos puede devorar.
¿Quién osará creerme si juro
haber sufrido un año de esta plaga?
¿Quién no se reiría de mí si yo dijera
que vi arder todo un día la pólvora de un frasco?
¡Qué insignificante se hace algunas veces el corazón,
si llega a caer en manos del amor!
Cualquier otro pesar deja sitio
a otros pesares, y esto para sí reclama sólo una parte.
Vienen hasta nosotros, pero a nosotros el amor arrastra,
y, sin masticar, nos absorbe.
Por él, como por el infame hierro, tropas enteras caen.
Él es el tirano; nuestros corazones, la morralla.
Si así no fue, ¿Qué le sucedió
a mi corazón cuando te vi?
A la alcoba traje un corazón,
pero de ella emergí vacío, desolado.
Si contigo hubiera ido, sé
que a tu corazón el mío le habría enseñado
la compasión.
Pero de una herida lacerante la felicidad
se ha quebrado.
Más la nada en nada puede convertirse,
ni sitio alguno puede del todo vaciarse,
así, pues, pienso que aún posee mi pecho todos
esos fragmentos, aunque no estén reunidos.
Y ahora, como los espejos rotos muestran
cientos de rostros más menudos, así
los añicos de mi corazón pueden sentir agrado,
deseo y adoración,
pero después de tal amor, jamás volverán a amar.
Como miradas llameantes,
blancas y brillantes,
lanzadas por la pálida luna
desde su tranquila esfera,
cayendo sobre las aguas insomnes
de un solitario mar,
vibrando en las olas del viento,
atribuladas, lastimeras,
temblando y muriendo.
Como lágrimas de tristeza
que las madres han derramado
-plegarias que mañana serán en vano-
cuando la flor por la que lloran
yazga fría y muerta;
aplastada contra la frente,
caída sobre el pecho ardiente;
sin traer paz ni descanso.
Como ondas luminosas que caen,
con un movimiento natural,
sobre la orilla infernal
de un espumoso océano;
una rosa salvaje se arrastra por el muro,
un racimo de sol cae en la sala en ruinas,
cuerdas de una melodía alegre en el funeral,
tan triste que ha logrado confortar
este profundo corazón soberbio,
tan ansioso y doloroso,
tan confundido y apenado,
con pensamientos de intolerable cambio,
-tal es aquel contraste extraño-
y tu voz inolvidable, tu acento arribando
como viajero desde el extremo del mundo
hasta su antiguo palacio.
Todo es en vano, todas las cosas son en vano,
tu voz golpeó sobre mis oídos otra vez,
aquellos tonos de melancolía tan dulce e inmóvil;
aquellos tonos como un laúd oscuro y olvidado
-que todavía penetran en mis oídos-
volaron sobre toda mi voluntad,
y no pudieron sacudirla;
quemaron mi corazón con su propia sangre,
y no pudieron quebrarlo.
Allí en mi lecho descansa mi cuerpo,
sitio que nunca fue para la plegaria
de labios temblorosos o rodillas inclinadas;
silenciosamente, en suaves impulsos,
mi espíritu arrebatado compuso,
con humilde fe en mis ojos cerrados,
con reverencial resignación,
ningún deseo concebido,
ningún pensamiento expresado,
sólo un sentido de súplica;
un sentido sobre toda mi alma
anticipaba mi debilidad, mi blasfemia;
en mi, sobre mí, a mi alrededor, en todas partes
yace la fuerza eterna de la sabiduría.
Pero anoche recé en voz alta,
lleno de angustia y agonía,
surgiendo de la multitud sombría
de formas y pensamientos que me torturan:
una luz espantosa, los pasos de una hueste,
sentidos de un mal intolerable,
¡Ellos son a quienes desprecio! ¡Sólo a los fuertes!
¡La sed de venganza, la ilusión de poder,
se desconcierta, y sin embargo sigue quemando!
el deseo y el horror se aman misteriosamente
en los salvajes y odiosos objetos fijos.
¡Pasiones fantásticas! ¡Demenciales batallas!
¡Y la vergüenza y el terror sobre todos!
Los hechos se ocultan donde no hay escondites,
donde toda la confusión veló mis interrogantes,
si he sufrido, o cuáles fueron mis pecados:
para todos parecía culpabilidad, o remordimiento,
pero yo y los demás seguiremos siendo
el miedo que asfixia la vida,
el alma sofocada de vergüenza.
Dos noches han pasado: la noche de la consternación
anticipó un día triste y aturdido.
El sueño, la gran bendición, me pareció
la peor de las calamidades.
La tercera noche, cuando mi propio grito
me arrebató de un sueño diabólico,
superando un sufrimiento extraño y salvaje
lloré como cuando era un niño;
y habiendo sido sometido por las lágrimas
mi angustia lentamente se suavizó,
tales castigos, pensé, se deben
a las profundas manchas del pecado,
por la intemperancia nueva
dentro del insondable infierno,
¡Habremos de ver el horror de sus mansiones,
conocerlas y aborrecerlas, y aún desearlas!
tales tristezas de algunos hombres se aferran
¿Pero cuáles, cuáles caerán sobre mí?
ser amado es todo lo que necesito,
y cuando pronuncie Te Amo, será definitivo.
El amor vive más allá de la tumba,
de la tierra que se desvanece como una sombra.
Amo en los abismos,
pues el fiel y verdadero amor
yace en un sueño eterno;
la felicidad de las suaves noches
llora en la víspera del rocío,
donde el amor jamás es reproche.
Lo he visto en las flores,
y en la ansiosa gota de lluvia
sobre la tierra de verdes horas,
y en el cielo con su inmortal azul.
Lo he oído en la primavera,
cuando la luz certera,
cálida y amable,
flota sobre las alas del ángel,
trayendo amor y música en el aire.
¿Y dónde está la voz,
tan joven, tan hermosa, tan radiante,
que envuelve el encuentro de los amantes?
El amor vive más allá de la tumba,
de la tierra, las flores y la sombra,
amo sus torturas,
sus jóvenes y fieles tersuras.
